将夜 第13集 昊天老爷可真是不公平

 

 

 

여기서 보세요~ 21분

 

http://maplestage.com/episode/Q9Nrx/%E5%B0%87%E5%A4%9C-%E7%AC%AC13%E9%9B%86-CN181031D-Ep-13

 

 

 

 

竟然有人可修为至此

jìng rán yǒu rén kě xiū wéi zhì cǐ 

거기까지 해낼 수 있는 사람이 있는데

而我

ér wǒ 

气海雪山一穷不通

qì hǎi xuě shān yī qióng bú tōng 

오히려 나는 기해설산이  막혀있구나

都是父母所生

dōu shì fù mǔ suǒ shēng 

모두 부모가 낳아준 대로일 텐데...

昊天老爷可真是不公平啊

hào tiān lǎo yé kě zhēn shì bú gōng píng ā 

정말 하느님은 불공평하구나

这世上哪有公平这种东西
zhè shì shàng nǎ yǒu gōng píng zhè zhǒng dōng xī

이 세상에 공평이란 게 있었냐

昊天老爷就像是 
hào tiān lǎo yé jiù xiàng shì

雪山上的阳光那般 
xuě shān shàng de yáng guāng nà bān

하느님은 눈 덮힌 산 위의 햇빛처럼

永远只会怜惜云层之上的莲花 
yǒng yuǎn zhī huì lián xī yún céng zhī shàng de lián huā

언제나 구름 위 연꽃만 아끼시지

而懒怠去看一眼 
ér lǎn dài qù kàn yī yǎn 

 山脚下石头缝里的小草
 shān jiǎo xià shí tóu féng lǐ de xiǎo cǎo

산자락의 돌덩이 위에 난 잡초는 쳐다보지도 않으셔

比如我这个世间
bǐ rú wǒ zhè gè shì jiān 

独一无二的天才 
dú yī wú èr de tiān cái

예를 들자면 나같은 세상 유일한 천재야말로

就是那朵莲花 
jiù shì nà duǒ lián huā

하늘이 아끼는 연꽃이지

而你就是一个 
ér nǐ jiù shì yī gè 

体内诸窍不通
tǐ nèi zhū qiào bú tōng

반면 너처럼 몸속에 하나 통하지도 않는 너는

无法修行的可怜小草 
wú fǎ xiū háng de kě lián xiǎo cǎo

수행을 할 수 없는 불쌍한 잡초란 말이야

所以你这棵小草 
suǒ yǐ nǐ zhè kē xiǎo cǎo

现在要做的不是怀疑这一切

xiàn zài yào zuò de bú shì huái yí zhè yī qiē 

그러니 너 같은 잡초는 불공평하다고 의심할 게 아니라

而是接受这一切 

ér shì jiē shòu zhè yī qiē

이 모든 걸 받아들여야 돼

你以永字八法拆字
nǐ yǐ yǒng zì bā fǎ chāi zì 

用这种蠢法子观书忘意 
yòng zhè zhǒng chǔn fǎ zǐ guān shū wàng yì

너는 영자팔법으로 글자를 나누는 멍청한 방법으로 책은 보고 그 안의 뜻을 잊었어.

想必观吴赡炀论浩然剑时 
xiǎng bì guān wú shàn yáng lùn hào rán jiàn shí

已伤及心肺 
yǐ shāng jí xīn fèi 

'오섬상이 호연검을 논한다'를 읽고 분명 심폐를 다쳤음이 분명해.